1
00:00:32,699 --> 00:00:34,993
[വിള്ളൽ] ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

2
00:00:43,501 --> 00:00:44,335
നിരീക്ഷിക്കുക!

3
00:00:46,087 --> 00:00:47,756
അയ്യോ! [മുറുമുറുപ്പ്]

4
00:00:48,631 --> 00:00:49,883
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

5
00:00:51,551 --> 00:00:52,385
[അലരുന്നു]

6
00:00:52,469 --> 00:00:55,346
പല്ലില്ല, ഇല്ല! ഞങ്ങൾ അത് പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

7
00:00:55,430 --> 00:00:58,099
നാം അതിനെ എങ്ങനെ പരിശീലിപ്പിക്കണം
നമുക്ക് അതിനോട് അടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

8
00:00:58,183 --> 00:01:00,018
[വിള്ളൽ] നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

9
00:01:00,101 --> 00:01:03,313
അത് കൈകാര്യം ചെയ്ത അവസാനത്തെ മനുഷ്യർ അത് നിർബന്ധിച്ചു
മറ്റ് ഡ്രാഗണുകളോട് മരണം വരെ പോരാടാൻ.

10
00:01:03,396 --> 00:01:07,358
വിള്ളൽ, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഇടം നൽകിയേക്കാം
സാധ്യതയ്ക്കായി,

11
00:01:07,442 --> 00:01:09,778
ട്രിപ്പിൾ സ്ട്രൈക്ക് എന്ന്
പരിശീലിപ്പിക്കാനാവില്ല.

12
00:01:09,861 --> 00:01:11,029
ഞങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുകയാണ്.

13
00:01:11,112 --> 00:01:13,865
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഈ ആളെ കയറ്റാൻ,

14
00:01:13,948 --> 00:01:16,201
അവൻ ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യട്ടെ
പകരം ഞങ്ങൾക്കെതിരെ.

15
00:01:16,951 --> 00:01:17,869
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

16
00:01:17,952 --> 00:01:19,454
[ആസ്ട്രിഡ്] സ്റ്റോംഫ്ലൈ! നട്ടെല്ല് ഷോട്ട്!

17
00:01:20,622 --> 00:01:21,748
[അലരുന്നു]

18
00:01:21,831 --> 00:01:23,750
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ വളരെ മോശമായ രീതിയിലാണ് കൈകാര്യം ചെയ്തത്.

19
00:01:23,833 --> 00:01:26,085
-Snotlout കണക്കാക്കില്ല.
-[മീൻ കാലുകൾ] നല്ലത്, ആസ്ട്രിഡ്.

20
00:01:26,169 --> 00:01:27,295
ഞാൻ അത് ഓർക്കണം.

21
00:01:27,378 --> 00:01:30,632
മത്സ്യക്കുഴികൾ!
എന്താണ് നിങ്ങളെ വേദനയുടെ താഴ്‌വരയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

22
00:01:30,715 --> 00:01:33,134
സ്നോട്ട്ലൗട്ടും ഇരട്ടകളും
പട്രോളിംഗിൽ നിന്ന് മടങ്ങി,

23
00:01:33,218 --> 00:01:35,470
ഒന്നിലധികം കൊടുങ്കാറ്റ് മുന്നണികൾ ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ പോകുന്നു.

24
00:01:35,553 --> 00:01:38,056
നമുക്ക് എഡ്ജ് പൂട്ടണം
അവർ അടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.

25
00:01:38,139 --> 00:01:39,516
ശരി. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നില്ല.

26
00:01:39,599 --> 00:01:41,267
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

27
00:01:41,976 --> 00:01:43,061
[ഇടിമുഴക്കം]

28
00:01:44,771 --> 00:01:46,189
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

29
00:01:46,272 --> 00:01:48,775
എൻ്റെ "എസ്!" കവർ ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു?

30
00:01:48,858 --> 00:01:51,903
നിങ്ങൾ താഴികക്കുടം അടയ്ക്കുകയാണ്
ഹാച്ചുകൾ അടിച്ചുപൊളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

31
00:01:51,986 --> 00:01:54,280
ഹേയ്, ഞാൻ "എസ്" ഹാംഗ് ഔട്ട് വിടുന്നില്ല
കാറ്റിൽ.

32
00:01:54,364 --> 00:01:55,824
-സ്നോട്ട്ലൗട്ട്!
- നന്നായി!

33
00:01:57,158 --> 00:01:58,034
[ഞരങ്ങുന്നു]

34
00:01:59,869 --> 00:02:00,787
[സ്നോട്ട്ലൗട്ട്] ആഹ്!

35
00:02:05,834 --> 00:02:08,545
മീന് കാലുകളേ, വേഗം.
നിങ്ങൾ അവരെ സ്റ്റേബിളിൽ എത്തിക്കണം.

36
00:02:08,628 --> 00:02:09,671
- കൊടുങ്കാറ്റ്--
- എനിക്കറിയാം.

37
00:02:09,754 --> 00:02:12,382
മിന്നൽ കണക്കുകൂട്ടലുകളിലേക്ക് എൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം
ഒരിക്കലും തെറ്റില്ല.

38
00:02:12,465 --> 00:02:15,135
കൂടാതെ, അവരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
ശരി, നമുക്ക് അത് പറയാം--

39
00:02:15,218 --> 00:02:16,678
ആഹ്! ശരിക്കും അടുത്ത്.

40
00:02:18,429 --> 00:02:21,474
-ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ക്ലബ്ബ് ഹൗസിലേക്ക് പോകുക, മാറരുത്.

41
00:02:21,558 --> 00:02:24,394
ഓ ശരിക്കും?
ആരാണ് നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയത്, കൃത്യമായി?

42
00:02:24,477 --> 00:02:26,729
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആസ്ട്രിഡിനെ "സ്റ്റോം വാർഡൻ" എന്ന് വോട്ട് ചെയ്തു.

43
00:02:26,813 --> 00:02:30,108
ശരി, എൻ്റെ വോട്ട് റദ്ദാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് ശരിയായ വാക്ക് ആണെങ്കിൽ.

44
00:02:30,191 --> 00:02:32,694
ക്ഷമിക്കണം, വളരെ വൈകി. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

45
00:02:35,530 --> 00:02:36,447
[കോഴി കൊട്ടൽ]

46
00:02:37,282 --> 00:02:38,825
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഹും.

47
00:02:38,908 --> 00:02:40,535
[ടഫ്നട്ട്] ഹേയ്, അവിടെ, വലിയ ആൾ.

48
00:02:40,618 --> 00:02:42,328
ഭക്ഷണവും വെള്ളവും ഉപേക്ഷിച്ചോ
തൊഴുത്തിൽ?

49
00:02:42,412 --> 00:02:43,746
അതെ. തൊട്ടികൾ എല്ലാം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

50
00:02:43,997 --> 00:02:45,707
[മീൻ കാലുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

51
00:02:46,291 --> 00:02:48,001
ശരി, ഡ്രാഗണുകൾ എല്ലാം സുഖകരമാണ്
അവരുടെ പേനകളിൽ.

52
00:02:48,084 --> 00:02:49,419
പ്രധാന വാതിലുകൾ പൂട്ടിയോ?

53
00:02:49,502 --> 00:02:53,256
[ചിരിക്കുന്നു] ആസ്ട്രിഡ്, ആസ്ട്രിഡ്, തീർച്ചയായും.
അതുപോലൊരു കാര്യം ആരാണ് മറക്കുക?

54
00:02:53,798 --> 00:02:56,259
അതായത്, അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

55
00:02:56,342 --> 00:02:58,011
എന്നാൽ വീണ്ടും,
എല്ലാറ്റിനും ആദ്യമായി ഉണ്ട്.

56
00:02:58,094 --> 00:02:59,095
[നിരാശയോടെ ആക്രോശിക്കുന്നു]

57
00:02:59,178 --> 00:03:01,055
- ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.
-ആസ്ട്രിഡ്, കാത്തിരിക്കുക.

58
00:03:01,681 --> 00:03:03,558
[വിററിംഗ്]

59
00:03:05,852 --> 00:03:06,728
[മുറുമുറുപ്പ്]

60
00:03:10,023 --> 00:03:11,357
-[സ്ഫോടനം]
-അയ്യോ!

61
00:03:12,483 --> 00:03:14,068
[വ്യാളികൾ അലറുന്നു]

62
00:03:18,364 --> 00:03:19,616
[കരച്ചിൽ]

63
00:03:20,950 --> 00:03:22,535
ശരി, നിങ്ങൾ വരൂ.

64
00:03:22,660 --> 00:03:25,371
ഞങ്ങൾ അരങ്ങിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

65
00:03:27,040 --> 00:03:28,041
[മുറുമുറുപ്പ്]

66
00:03:35,006 --> 00:03:36,841
-[വ്യാളികൾ അലറുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

67
00:03:40,011 --> 00:03:41,054
[അലരുന്നു]

68
00:03:41,137 --> 00:03:43,056
സാരമില്ല പെണ്ണേ, ഞാൻ നിൻ്റെ തൊട്ടു പുറകിലുണ്ട്.

69
00:03:44,390 --> 00:03:45,225
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

70
00:03:45,308 --> 00:03:47,644
ഈ ജോയിൻ്റ് ഞങ്ങൾ ഊതിക്കഴിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്,
ചെറിയ ആളോ?

71
00:03:48,311 --> 00:03:49,479
[സ്ഫോടനം]

72
00:03:50,063 --> 00:03:50,980
[മുറുമുറുപ്പ്]

73
00:03:55,652 --> 00:03:56,736
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

74
00:03:58,613 --> 00:03:59,864
[ആസ്ട്രിഡ് നിലവിളിക്കുന്നു]

75
00:04:01,115 --> 00:04:02,033
ആസ്ട്രിഡ്!

76
00:04:05,828 --> 00:04:06,663
[കുറയ്ക്കുന്നു]

77
00:04:07,163 --> 00:04:08,164
[മുറുമുറുപ്പ്]

78
00:04:23,137 --> 00:04:25,265
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? അവൾ സുഖമാണോ?
-എനിക്കറിയില്ല.

79
00:04:25,348 --> 00:04:27,809
ഞങ്ങൾ അവളെ ഇങ്ങനെ കണ്ടെത്തി.
സ്ഥലം ഇടിഞ്ഞു വീഴുകയായിരുന്നു.

80
00:04:27,892 --> 00:04:29,811
എൻ്റെ ഹുക്ക്ഫാങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ? നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

81
00:04:29,894 --> 00:04:31,646
വഴിപിഴച്ച ഡ്രാഗണുകളെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

82
00:04:31,729 --> 00:04:34,399
ഒരു ബാർഫിനെയും ബെൽച്ചിനെയും ആരും കണ്ടില്ലേ?

83
00:04:34,482 --> 00:04:36,317
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവർ കൊടുങ്കാറ്റിൽ പരിഭ്രാന്തരായി
പറന്നുയർന്നു.

84
00:04:36,401 --> 00:04:38,778
പക്ഷേ അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവർ മടങ്ങിവരും.

85
00:04:39,195 --> 00:04:40,780
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആസ്ട്രിഡിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനാണ്.

86
00:04:40,863 --> 00:04:43,950
തീർച്ചയായും. പല്ലില്ലാത്തത് ഇവിടെത്തന്നെ.
എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ചീഞ്ഞതാണ്.

87
00:04:44,033 --> 00:04:45,285
[പല്ലില്ലാത്ത മുരൾച്ചകൾ]

88
00:04:45,368 --> 00:04:47,328
- ഒരു നിരീക്ഷണം മാത്രം.
-[ആസ്ട്രിഡ് ഞരങ്ങുന്നു]

89
00:04:47,412 --> 00:04:49,122
-[തളർച്ചയോടെ] വിള്ളൽ?
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

90
00:04:49,789 --> 00:04:52,750
- ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
-എവിടെ? ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നില്ല.

91
00:04:53,751 --> 00:04:55,378
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഇത്ര ഇരുട്ട്?

92
00:04:55,962 --> 00:04:57,588
[മുരടിക്കുന്നു] അതല്ല.

93
00:04:57,672 --> 00:04:59,924
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നല്ല കറുപ്പാണ്.

94
00:05:01,342 --> 00:05:02,343
[കുറയ്ക്കുന്നു]

95
00:05:02,427 --> 00:05:04,887
-ആസ്ട്രിഡ്...
-വിള്ളൽ. ഹിക്ക്!

96
00:05:04,971 --> 00:05:06,556
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആരെയും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

97
00:05:07,265 --> 00:05:08,641
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

98
00:05:09,350 --> 00:05:10,893
ഓ...

99
00:05:10,977 --> 00:05:12,687
നിങ്ങളുടെ മുടി വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

100
00:05:12,770 --> 00:05:15,940
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എല്ലാ തീയും കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ
ഒപ്പം മിന്നലും അവശിഷ്ടങ്ങളും...

101
00:05:16,482 --> 00:05:17,775
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

102
00:05:19,110 --> 00:05:19,944
തനിച്ചാണോ?

103
00:05:20,028 --> 00:05:21,529
-അതെ. തീർച്ചയായും.
- അതെ, ശരി.

104
00:05:21,612 --> 00:05:23,364
[ടഫ്നട്ട് മന്ത്രിക്കുന്നു] അവൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

105
00:05:25,158 --> 00:05:26,367
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

106
00:05:26,993 --> 00:05:29,620
അത് എന്തായാലും,
അത് താൽക്കാലികം മാത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

107
00:05:30,246 --> 00:05:32,999
ബക്കറ്റിന് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അവനത് തിരിച്ചു കിട്ടി.

108
00:05:33,082 --> 00:05:36,419
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു ലോഹ ബക്കറ്റ് ധരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ തലയിൽ, ശാശ്വതമായി.

109
00:05:36,502 --> 00:05:39,380
സത്യം. ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം...

110
00:05:39,797 --> 00:05:41,591
ഓ, തോർ, ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

111
00:05:41,883 --> 00:05:43,509
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

112
00:05:44,343 --> 00:05:47,263
[ഇടങ്ങുന്നു] ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. ശരിക്കും.

113
00:05:47,889 --> 00:05:51,059
നോക്കൂ, കൊടുങ്കാറ്റിൽ ഒരു ഇടവേള വരുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ബെർക്കിലേക്ക് പറന്ന് ഗോതി കാണും.

114
00:05:51,142 --> 00:05:54,604
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
ഇതിനിടയിൽ, ആസ്ട്രിഡ്, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

115
00:05:54,687 --> 00:05:56,731
ഇല്ല, നമ്മൾ സ്റ്റോംഫ്ലൈയെ കണ്ടെത്തണം.

116
00:05:56,814 --> 00:05:59,150
അവൾ അവിടെ തനിച്ചാണ്.
എല്ലാ ഡ്രാഗണുകളും.

117
00:05:59,233 --> 00:06:02,028
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട.
വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.

118
00:06:02,111 --> 00:06:03,362
[പല്ലില്ലാത്ത മൃദുവായി കരയുന്നു]

119
00:06:04,947 --> 00:06:07,325
-വിള്ളൽ? നീ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
-അതെ.

120
00:06:07,950 --> 00:06:09,619
അതെ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ആസ്ട്രിഡ്.

121
00:06:10,119 --> 00:06:12,622
നീയും പല്ലില്ലാത്തവരും എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുമോ
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്?

122
00:06:12,705 --> 00:06:15,124
- ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ?
-തീർച്ചയായും.

123
00:06:15,208 --> 00:06:16,125
[പല്ലില്ലാത്ത കൂർക്കംവലി]

124
00:06:16,709 --> 00:06:19,045
ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല. നമ്മൾ ആണോ മൊട്ടേ?

125
00:06:19,128 --> 00:06:20,171
[കുറയ്ക്കുന്നു]

126
00:06:22,673 --> 00:06:24,217
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

127
00:06:27,929 --> 00:06:28,763
[ടഫ്നട്ട്] ശരി.

128
00:06:28,846 --> 00:06:31,849
തോർസ്റ്റൺ ബ്ലൈൻഡ് ഫീൽഡ് ടെസ്റ്റ്, ന്യൂമെറോ യുനോ.

129
00:06:31,933 --> 00:06:35,311
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നത്?

130
00:06:35,394 --> 00:06:39,023
-[പരിഹസിക്കുന്നു] ടഫ്, ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- അവൾക്ക് മനസ്സിലായി! അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, എല്ലാവർക്കും.

131
00:06:39,107 --> 00:06:42,026
ഓ, തോറിന് നന്ദി.
ഫ്യൂ. അതൊരു അടുപ്പമായിരുന്നു.

132
00:06:42,110 --> 00:06:44,946
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാനാവില്ല.

133
00:06:45,029 --> 00:06:46,656
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഡ്രാഗണുകളെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

134
00:06:46,739 --> 00:06:49,659
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്
വ്യക്തമായും ഭയപ്പെട്ടു

135
00:06:49,742 --> 00:06:50,827
അല്ലെങ്കിൽ അവർ തിരിച്ചു വരുമായിരുന്നു.

136
00:06:50,910 --> 00:06:52,120
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

137
00:06:52,203 --> 00:06:54,580
നമ്മൾ അവരെ വളയണം
അടുത്ത കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കും മുമ്പ്.

138
00:06:54,664 --> 00:06:57,083
പല്ലില്ലാത്ത ഞാൻ സ്റ്റോംഫ്ലൈയെ കണ്ടെത്തും.
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

139
00:06:57,166 --> 00:07:00,503
എന്നിട്ട് എന്നെ ഇവിടെ വിടണോ?
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

140
00:07:00,586 --> 00:07:02,171
-ക്ഷമിക്കണം. ഒരു ഓപ്ഷൻ അല്ല.
-കേൾക്കുക,

141
00:07:02,255 --> 00:07:03,673
ഞാൻ കൂടുതൽ ഫലപ്രദമായ അന്ധനാണ്,

142
00:07:03,756 --> 00:07:06,008
ചില റൈഡറുകളേക്കാൾ,
ആർ പേരില്ലാതെ തുടരും

143
00:07:06,092 --> 00:07:07,510
പൂർണ്ണമായ കാഴ്ചയുള്ളവയാണ്.

144
00:07:07,635 --> 00:07:09,220
അവൾ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

145
00:07:09,303 --> 00:07:13,057
അവൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.
അതിനാൽ, അവൾക്ക് ശരിക്കും നോക്കാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ, ഇല്ല.

146
00:07:13,141 --> 00:07:16,561
ആസ്ട്രിഡ്, നിങ്ങൾ പറക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ. എല്ലാം ശരി?

147
00:07:16,644 --> 00:07:19,355
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നേതാവെന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ കാൽ താഴ്ത്തുകയാണ്.

148
00:07:21,858 --> 00:07:24,026
ഇനിയൊരിക്കലും കാൽ താഴെ വയ്ക്കരുതെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

149
00:07:24,110 --> 00:07:25,027
[പല്ലില്ലാത്ത കൂർക്കംവലി]

150
00:07:25,111 --> 00:07:27,947
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കേൾക്കാം, ഹിക്കപ്പ്. പക്ഷെ ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

151
00:07:29,449 --> 00:07:30,324
അയ്യോ!

152
00:07:30,408 --> 00:07:32,827
ആരാ. ശരി, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മുറുകെ പിടിക്കണം.

153
00:07:32,910 --> 00:07:35,288
-ക്ഷമിക്കണം.
-ഇല്ല, മാപ്പ് പറയരുത്.

154
00:07:35,913 --> 00:07:38,207
സത്യം, വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

155
00:07:45,298 --> 00:07:49,302
മീറ്റ്ലഗ്! ഇതാ, പെൺകുട്ടി!
ഇവിടെ, മാംസം!

156
00:07:49,385 --> 00:07:52,305
എനിക്ക് നല്ല ഫ്രഷ് ബോക്‌സൈറ്റ് ഉണ്ട്!

157
00:07:52,555 --> 00:07:55,266
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

158
00:07:55,349 --> 00:07:57,101
മീറ്റ്ലഗ്? ഇത് നിങ്ങളാണോ?

159
00:07:57,935 --> 00:07:59,687
അനങ്ങരുത്, ഡാഡി അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്!

160
00:08:01,063 --> 00:08:02,064
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

161
00:08:04,650 --> 00:08:05,610
[അലരുന്നു]

162
00:08:05,693 --> 00:08:07,361
ക്ഷമിക്കണം, ഹൂക്കി.

163
00:08:07,445 --> 00:08:09,113
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
അത് മാത്രം...

164
00:08:09,197 --> 00:08:12,116
സാരമില്ല. നമുക്ക് നിന്നെ കിട്ടട്ടെ
എഡ്ജിലേക്ക് മടങ്ങുക, അല്ലേ?

165
00:08:13,201 --> 00:08:14,827
-[മുരങ്ങുന്നു]
-[ഇടിമുഴക്കം]

166
00:08:16,204 --> 00:08:17,121
[മീൻ കാലുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

167
00:08:17,205 --> 00:08:19,457
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഒടുവിൽ എനിക്കറിയാം
Snotlout ആകാൻ.

168
00:08:20,291 --> 00:08:23,628
ശരി. ശരി. നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്, ഭയപ്പെടുന്നു.

169
00:08:23,711 --> 00:08:25,796
എന്നാൽ എല്ലാം ശരിയാകും. [മുറുമുറുപ്പ്]

170
00:08:27,006 --> 00:08:30,259
ഓ, അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയാം
Snotlout ആകാൻ. [ഞരങ്ങുന്നു]

171
00:08:33,179 --> 00:08:35,056
ഓ, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നത്?

172
00:08:35,139 --> 00:08:37,767
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു അന്ധൻ്റെ കൂടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
ടഫ്നട്ട്.

173
00:08:37,850 --> 00:08:42,813
ഞങ്ങൾ അവളോട് ഓഫർ ചെയ്യാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ "കണ്ണ് കാണുന്ന വൈക്കിംഗുകൾ."

174
00:08:42,897 --> 00:08:45,233
മനസ്സിലായി. അതിനാൽ, കാത്തിരിക്കൂ, ആരാണ് ആസ്ട്രിഡ് കളിക്കുന്നത്?

175
00:08:45,316 --> 00:08:47,944
- നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- ഒരു നോട്ടമല്ല. ഇവിടെ ആകെ ഇരുട്ട്.

176
00:08:48,444 --> 00:08:50,446
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ആസ്ട്രിഡ് ആണ്.

177
00:08:50,530 --> 00:08:52,406
ഇനി എൻ്റെ ശബ്ദത്തിലേക്ക് വരൂ.

178
00:08:52,490 --> 00:08:53,574
[ടഫ്നട്ട് മുറുമുറുപ്പ്]

179
00:08:53,658 --> 00:08:56,702
നല്ലത്. നല്ലത്. ശരി, കുറച്ച് വേഗത്തിൽ.

180
00:08:56,786 --> 00:08:59,205
-നമുക്ക് അതിൽ കുറച്ച് തിരക്കുകൂട്ടാം.
-അതെങ്ങനെ?

181
00:08:59,288 --> 00:09:01,916
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. കുറച്ചു കൂടി മുന്നോട്ട്.

182
00:09:01,999 --> 00:09:03,459
[ചിരിക്കുന്നു]

183
00:09:05,169 --> 00:09:06,170
ശരി...

184
00:09:06,254 --> 00:09:07,421
[ടഫ്നട്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

185
00:09:08,756 --> 00:09:09,674
[തഡ്ഡിംഗ്]

186
00:09:09,757 --> 00:09:12,260
[ചിരിക്കുന്നു]

187
00:09:12,343 --> 00:09:15,680
-ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?
- നല്ല ജോലി, ചേച്ചി!

188
00:09:15,763 --> 00:09:17,640
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

189
00:09:21,143 --> 00:09:24,272
[സ്നോട്ട്ലൗട്ട് ഞരക്കം]
ഈ മണ്ടൻ വ്യാളിയെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

190
00:09:24,355 --> 00:09:28,568
ഇവിടെ നടുവിലായി.
ഹുക്ക്ഫാങ്! ഇവിടെ വരൂ, ഇപ്പോൾ!

191
00:09:29,068 --> 00:09:30,528
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

192
00:09:30,611 --> 00:09:31,529
[നിശ്വാസം]

193
00:09:31,612 --> 00:09:35,032
അത് കണ്ടോ, ഹിക്കപ്പ്? അതാണ് വഴി
നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗൺ ബിസിനസ്സ് നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

194
00:09:35,116 --> 00:09:38,244
വരൂ, വലിയ മനുഷ്യൻ.
യഥാർത്ഥ കാര്യത്തിനായി ഇത് കൊണ്ടുവരിക, കുഞ്ഞേ!

195
00:09:39,745 --> 00:09:40,913
[കരച്ചിൽ]

196
00:09:42,873 --> 00:09:45,251
[നിലവിളിയും മുറുമുറുപ്പും]

197
00:09:46,085 --> 00:09:47,503
[ഞരങ്ങുന്നു] മണ്ടൻ വിള്ളൽ.

198
00:09:48,838 --> 00:09:53,676
സ്റ്റോംഫ്ലൈ? സ്റ്റോംഫ്ലൈ, ഇവിടെ വരൂ, പെൺകുട്ടി!
സ്റ്റോംഫ്ലൈ!

199
00:09:53,759 --> 00:09:56,596
ശരി, ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കുകയാണ്,
ഡ്രാഗണുകളെപ്പോലെ പരിഭ്രാന്തരായി,

200
00:09:56,679 --> 00:10:00,016
അവർ ഒരുപക്ഷേ നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്ന് കഴിയുന്നത്ര അകലെ.

201
00:10:00,099 --> 00:10:02,810
അതിനാൽ, നമ്മൾ ഈ സ്ട്രീം താഴേക്ക് എടുത്താൽ
കടൽത്തീരത്തേക്ക് --

202
00:10:02,893 --> 00:10:04,812
ഇല്ല! എൻ്റെ വ്യാളിയെ എനിക്കറിയാം, ഹിക്കപ്പ്.

203
00:10:04,895 --> 00:10:07,607
അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ വേവലാതിപ്പെടുന്നു
അവൾ തന്നെക്കുറിച്ചാണ്.

204
00:10:07,690 --> 00:10:11,611
അതിനർത്ഥം അവൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കും എന്നാണ്
എഡ്ജിലേക്കുള്ള അവളുടെ വഴി. അപ്സ്ട്രീം.

205
00:10:12,153 --> 00:10:13,321
[പിറുപിറുപ്പും നിലവിളിയും]

206
00:10:13,404 --> 00:10:14,739
ആസ്ട്രിഡ്! അയ്യോ!

207
00:10:14,822 --> 00:10:16,198
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

208
00:10:16,282 --> 00:10:18,117
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

209
00:10:18,618 --> 00:10:20,536
[കുഴപ്പം] നിനക്ക് സുഖമാണോ?

210
00:10:20,620 --> 00:10:22,747
ഓ, ഞാൻ... എനിക്ക് സുഖമാണ്.

211
00:10:24,123 --> 00:10:26,000
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

212
00:10:26,083 --> 00:10:28,794
അതെ. അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്...

213
00:10:29,128 --> 00:10:30,588
- പോകൂ.
-[ആസ്ട്രിഡ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

214
00:10:30,671 --> 00:10:31,964
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

215
00:10:32,048 --> 00:10:33,591
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
-എന്താ കേട്ടോ?

216
00:10:33,674 --> 00:10:34,675
എന്തോ നമ്മുടെ നേരെ വരുന്നു.

217
00:10:36,260 --> 00:10:37,345
[അലരുന്നു]

218
00:10:38,262 --> 00:10:41,891
-ആസ്ട്രിഡ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ഇത് ഓകെയാണ്. അത് സ്റ്റോംഫ്ലൈ ആണ്.

219
00:10:44,060 --> 00:10:45,353
[അലർച്ച]

220
00:10:45,436 --> 00:10:46,270
[വിള്ളൽ] ഹൂ.

221
00:10:49,482 --> 00:10:53,027
അതാ എൻ്റെ പെണ്ണ്! ഓ, നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

222
00:10:53,694 --> 00:10:56,447
-[അലർച്ചകൾ]
-അതെന്താ പെണ്ണേ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

223
00:10:57,031 --> 00:10:57,865
[ക്ലിക്ക്]

224
00:10:57,948 --> 00:10:59,283
ഹിക്ക്! നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ!

225
00:10:59,367 --> 00:11:00,868
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

226
00:11:00,951 --> 00:11:01,827
[ആസ്ട്രിഡ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

227
00:11:05,247 --> 00:11:06,374
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

228
00:11:06,957 --> 00:11:10,836
ശരി, ആസ്ട്രിഡ്, ഒരു പാറക്കൂട്ടമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്തേക്ക് പത്തടി.

229
00:11:10,920 --> 00:11:15,257
- അതിൻ്റെ പിന്നിൽ ഒളിക്കുക, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
- "മറയ്ക്കുക"? ഞാൻ ഒളിക്കില്ല! സ്റ്റോംഫ്ലൈ!

230
00:11:15,341 --> 00:11:17,927
തീർച്ചയായും അവൾ ഒളിക്കില്ല.
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? അവൾ ആസ്ട്രിഡ് ആണ്.

231
00:11:19,136 --> 00:11:20,971
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

232
00:11:21,889 --> 00:11:22,890
[മുറുമുറുപ്പ്]

233
00:11:23,432 --> 00:11:24,266
സ്റ്റോംഫ്ലൈ?

234
00:11:25,351 --> 00:11:26,310
[മുറുമുറുപ്പ്]

235
00:11:30,398 --> 00:11:31,732
ആഹ്!

236
00:11:35,111 --> 00:11:36,362
- നീ നിൽക്കൂ.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

237
00:11:36,445 --> 00:11:39,281
ന്യായമല്ല, ഹിക്കപ്പ്. അതുകൊണ്ട് ന്യായമല്ല.

238
00:11:39,365 --> 00:11:40,741
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യും!

239
00:11:40,825 --> 00:11:42,076
[വിള്ളൽ മുറുമുറുപ്പ്]

240
00:11:43,828 --> 00:11:45,704
നിനക്ക് എന്നെ വേണം. സമ്മതിക്കുക.

241
00:11:46,122 --> 00:11:47,581
- കൊടുങ്കാറ്റ്, വരൂ.
-[സ്‌റ്റോംഫ്ലൈ കൂർക്കംവലിക്കുന്നു]

242
00:11:47,665 --> 00:11:49,583
- കൊടുങ്കാറ്റ്!
-ഇത് ഓകെയാണ്.

243
00:11:49,667 --> 00:11:51,585
അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ സഹായം വേണം.

244
00:11:51,669 --> 00:11:54,505
പിന്നെ എനിക്ക് ഈ കാര്യത്തോട് പോരാടാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നിന്നെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.

245
00:11:54,588 --> 00:11:59,135
[ഞരങ്ങുന്നു] നന്നായി. ഞാൻ ഒളിക്കും.
എത്ര പരിചയസമ്പന്നനായ ഡ്രാഗൺ റൈഡർ

246
00:11:59,218 --> 00:12:01,053
പ്രതിസന്ധി ഘട്ടത്തിൽ ചെയ്യണം.

247
00:12:02,138 --> 00:12:04,056
-[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
- കൊടുങ്കാറ്റ്!

248
00:12:04,765 --> 00:12:05,808
[അലരുന്നു]

249
00:12:06,851 --> 00:12:07,977
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

250
00:12:11,313 --> 00:12:13,065
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
-നട്ടെല്ല് ഷോട്ട്!

251
00:12:17,737 --> 00:12:18,988
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

252
00:12:21,240 --> 00:12:22,074
[നിശ്വാസം]

253
00:12:22,575 --> 00:12:24,618
[നിശ്വാസങ്ങളും മുറുമുറുപ്പുകളും]

254
00:12:27,121 --> 00:12:28,789
[ടഫ്നട്ട് ഞരക്കം]

255
00:12:29,206 --> 00:12:30,040
കൂടുതൽ ശക്തമായി വലിക്കുക!

256
00:12:30,124 --> 00:12:31,167
[മുറുമുറുപ്പ്]

257
00:12:32,293 --> 00:12:35,921
- ഞാൻ അവളുടെ വാൽ ഊരിയെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

258
00:12:36,005 --> 00:12:38,340
അത് വിശദീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
ഫിഷ്‌ലെഗുകളിലേക്ക്.

259
00:12:38,424 --> 00:12:40,050
ശ്ശോ! അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

260
00:12:40,134 --> 00:12:43,095
ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
അവൾ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

261
00:12:44,346 --> 00:12:45,431
[കുറയ്ക്കുന്നു]

262
00:12:47,057 --> 00:12:49,477
ഓ, ഇല്ല! അവൾ ഊതാൻ പോകുന്നു!

263
00:12:49,560 --> 00:12:50,519
[റഫ്നട്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

264
00:12:51,979 --> 00:12:57,651
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരൂ. നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവിടെ എന്നേക്കും. [മുറുമുറുപ്പ്]

265
00:12:57,735 --> 00:13:00,070
നന്നായി. നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വരില്ലേ?

266
00:13:00,988 --> 00:13:05,242
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇത് ഇരട്ടകളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
അവർ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ഒഴിവാക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

267
00:13:05,326 --> 00:13:08,621
ഇപ്പോൾ, ഞാനും ഹൂക്കിയും,
ഞങ്ങൾ നന്നായി എണ്ണയിട്ട യന്ത്രമാണ്. [മുറുമുറുപ്പ്]

268
00:13:08,704 --> 00:13:12,541
ശരി. നമുക്ക് പോകാം. പുറത്ത്! മുകളിലേക്ക്!
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മനസ്സിലാക്കുന്നത് എന്തായാലും.

269
00:13:12,625 --> 00:13:13,584
[ഹിസ്സസ്]

270
00:13:15,794 --> 00:13:16,795
[സ്നോട്ട്ലൗട്ട് അലറുന്നു]

271
00:13:20,508 --> 00:13:21,884
മണ്ടൻ സിപ്പിൾബാക്ക്.

272
00:13:22,551 --> 00:13:25,971
[മീൻകാലുകൾ അലറുന്നു] ഹുക്ക്ഫാങ്!

273
00:13:26,055 --> 00:13:28,557
ഓ, തോർ! അയ്യോ!

274
00:13:29,517 --> 00:13:30,392
ഓ...

275
00:13:32,311 --> 00:13:36,023
ശരി, നമുക്ക് മൌണ്ട് ചെയ്ത് തിരികെ വരാം
ആ കാര്യം തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ് അരികിലേക്ക്.

276
00:13:37,900 --> 00:13:41,403
ഓ, ഇല്ല, ആസ്ട്രിഡ്, അത് ടൂത്ത്‌ലെസ് ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റോംഫ്ലൈ സവാരി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

277
00:13:41,487 --> 00:13:44,532
അവൾ അത് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഞാൻ അവളെ ഓടിക്കുന്നത് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

278
00:13:44,615 --> 00:13:47,618
ആസ്ട്രിഡ്, അവൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
ആ വഴക്കിൽ നിന്നെ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

279
00:13:47,701 --> 00:13:50,079
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

280
00:13:50,162 --> 00:13:54,083
[പരിഹസിക്കുന്നു] എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇതിലെല്ലാം രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നു.

281
00:13:55,125 --> 00:13:59,505
നോക്കൂ, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയായിരിക്കണം.

282
00:13:59,588 --> 00:14:03,676
നിങ്ങൾ... ശരി, നിങ്ങൾ ആസ്ട്രിഡ് ആണ്.
നിങ്ങൾ ശക്തനും അജയ്യനുമാണ്.

283
00:14:03,759 --> 00:14:04,677
[ആസ്ട്രിഡ് പരിഹസിക്കുന്നു]

284
00:14:04,760 --> 00:14:07,763
ഇനി വേണ്ട. ഇതാണെങ്കിൽ ഹിക്കപ്പ്?

285
00:14:08,222 --> 00:14:11,308
ഇനിയുള്ള ജീവിതം ഇങ്ങനെ ആണെങ്കിലോ?
അപ്പോൾ എന്താണ്?

286
00:14:11,392 --> 00:14:12,643
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

287
00:14:12,768 --> 00:14:15,187
കാണാത്തതുകൊണ്ട് മാത്രം
നിങ്ങൾ നിസ്സഹായനാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

288
00:14:15,271 --> 00:14:17,106
പക്ഷെ എനിക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.

289
00:14:17,856 --> 00:14:20,818
ആസ്ട്രിഡ്, നിങ്ങളും ഞാനും കടന്നുപോയി
എല്ലാം ഒരുമിച്ച്.

290
00:14:20,901 --> 00:14:22,778
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

291
00:14:23,654 --> 00:14:25,656
-ആസ്ട്രിഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ഞാനുണ്ട്, എന്തായാലും.
-[മന്ദമായി കരയുന്നു]

292
00:14:26,073 --> 00:14:29,201
ശരി, അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്തായാലും,
അതിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

293
00:14:29,285 --> 00:14:30,411
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

294
00:14:30,828 --> 00:14:34,248
എപ്പോഴും ഒരു ഹിക്കപ്പും ആസ്ട്രിഡും ഉണ്ടാകും.
എപ്പോഴും.

295
00:14:35,124 --> 00:14:36,208
[ക്ലിക്ക്]

296
00:14:36,292 --> 00:14:37,167
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

297
00:14:37,251 --> 00:14:38,210
[കുറയ്ക്കുന്നു]

298
00:14:38,878 --> 00:14:40,379
- ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.
-[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

299
00:14:40,462 --> 00:14:42,006
അത് വീണ്ടും അവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

300
00:14:43,549 --> 00:14:45,426
-[വിള്ളൽ മുറുമുറുപ്പ്]
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

301
00:14:48,846 --> 00:14:51,181
ശരി, ഈ ആൾ പോകണം. ഇപ്പോൾ.

302
00:14:55,644 --> 00:14:56,729
[മിന്നൽ പൊട്ടൽ]

303
00:14:58,439 --> 00:15:00,024
പല്ലില്ലാത്ത, ദുരിത വിളി!

304
00:15:05,738 --> 00:15:09,533
ഓ, ഗംഭീരം. വിള്ളൽ പ്രശ്നത്തിലാണ്,
കൂടാതെ മീറ്റ്‌ലഗിന് കഴിക്കാൻ പകുതി ക്വാറിയുണ്ട്.

305
00:15:11,410 --> 00:15:14,455
സുഖമായി പോകുന്നു. അവൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവളുടെ ഭാരത്തെക്കുറിച്ച്! [മുറുമുറുപ്പ്]

306
00:15:14,538 --> 00:15:16,123
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

307
00:15:16,498 --> 00:15:17,708
[ടഫ്നട്ട്] അതെ!

308
00:15:26,592 --> 00:15:29,720
എല്ലാം ശരി. അത്രയേയുള്ളൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
മണലിലെ കളി സമയം കഴിഞ്ഞു.

309
00:15:29,803 --> 00:15:31,722
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്! സ്നോട്ട്ലൗട്ട്!

310
00:15:31,805 --> 00:15:32,806
[മുറുമുറുപ്പ്]

311
00:15:34,058 --> 00:15:35,476
ഓ, ഓ, ഓ.

312
00:15:36,560 --> 00:15:38,562
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

313
00:15:39,855 --> 00:15:40,814
[മീൻകാലുകൾ] ഹൂ.

314
00:15:41,941 --> 00:15:42,775
നിർത്തുക!

315
00:15:44,652 --> 00:15:46,153
[മുറുമുറുപ്പ്]

316
00:15:46,236 --> 00:15:48,781
ശരി, ഹുക്ക്ഫാങ്,
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നേരെയാക്കാം.

317
00:15:48,864 --> 00:15:52,159
ഞാൻ Snotlout അല്ലായിരിക്കാം
പക്ഷെ ഞാനൊരു ഡ്രാഗൺ റൈഡറാണ്.

318
00:15:52,242 --> 00:15:55,621
കൂടാതെ, അതുപോലെ,
ഒരു ഡ്രാഗൺ റൈഡറുടെ ബഹുമാനം ഞാൻ അർഹിക്കുന്നു.

319
00:15:55,704 --> 00:15:56,956
നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?

320
00:15:58,082 --> 00:15:59,375
[അലരുന്നു]

321
00:15:59,458 --> 00:16:01,168
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

322
00:16:13,430 --> 00:16:14,515
[ഇടിമുഴക്കം]

323
00:16:15,182 --> 00:16:16,016
ശ്ശോ!

324
00:16:18,727 --> 00:16:21,939
മനുഷ്യാ, ആ പയ്യന്മാർക്ക് അവരുടെ നിതംബം ലഭിക്കുന്നു
അവിടെ ചവിട്ടി.

325
00:16:22,398 --> 00:16:23,482
ഫിഷ്‌ഫേസ് എവിടെയാണ്?

326
00:16:23,565 --> 00:16:24,942
എനിക്ക് ഒരു പിടിയും കിട്ടിയില്ല.

327
00:16:25,025 --> 00:16:27,319
അതെ, എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ ഫിഷ്‌ഫേസ് എവിടെയാണ്?

328
00:16:28,487 --> 00:16:31,740
ഇത് സമയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി തമാശകൾക്ക്, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്?

329
00:16:31,824 --> 00:16:33,242
ഞങ്ങളുടെ മഹാസർപ്പത്തെ ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരൂ.

330
00:16:33,325 --> 00:16:34,576
[ഞരങ്ങുന്നു]

331
00:16:37,121 --> 00:16:38,622
ഹേയ്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

332
00:16:38,831 --> 00:16:40,332
അയ്യോ! ഹുക്ക്ഫാങ്!

333
00:16:41,542 --> 00:16:43,377
[പരിഹാസപൂർവ്വം] കൊള്ളാം. വെറും തികഞ്ഞ.

334
00:16:47,047 --> 00:16:47,965
[കരച്ചിൽ]

335
00:16:53,178 --> 00:16:54,013
[ക്ലിക്ക്]

336
00:16:54,888 --> 00:16:55,931
[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

337
00:16:58,559 --> 00:17:01,020
ആസ്ട്രിഡ്! തോർ നന്ദി.
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് ഇത്രമാത്രം...

338
00:17:01,103 --> 00:17:02,229
[ക്ലിക്ക്]

339
00:17:07,192 --> 00:17:08,027
[ക്ലിക്ക്]

340
00:17:08,527 --> 00:17:12,239
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാ ആക്രമണത്തിനും മുമ്പുള്ള അതേ ശബ്ദം.

341
00:17:12,322 --> 00:17:14,074
ഓ, അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

342
00:17:14,533 --> 00:17:17,119
ഓ, സുഹൃത്തുക്കളെ,
ഇവിടെയുള്ള ചെറിയ സഹായം നന്നായിരിക്കും.

343
00:17:17,202 --> 00:17:20,164
നാം അതിനെ വലയം ചെയ്യണം.
ഒറ്റയടിക്ക് നമ്മളെ തല്ലാൻ അതിന് കഴിയില്ല.

344
00:17:23,751 --> 00:17:25,085
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

345
00:17:27,880 --> 00:17:29,965
ചൂടുള്ള, ഊതി ഊതി!

346
00:17:37,890 --> 00:17:39,433
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

347
00:17:43,479 --> 00:17:44,313
[ക്ലിക്ക്]

348
00:17:45,272 --> 00:17:47,066
സ്റ്റോംഫ്ലൈ! വരൂ! ഇപ്പോൾ!

349
00:17:49,651 --> 00:17:50,486
ഹാ!

350
00:17:51,487 --> 00:17:53,739
[സ്നോട്ട്ലൗട്ട് മുറുമുറുപ്പ്] മീറ്റ്ലഗ്! ആഹ്!

351
00:17:55,491 --> 00:17:57,826
- ഇത് പഴയതാകുന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

352
00:17:57,910 --> 00:18:00,037
അവൻ ലാൻഡിംഗ് പൂർണ്ണമായും സ്റ്റക്ക് ചെയ്തു!

353
00:18:00,120 --> 00:18:02,206
-[ടഫ്നട്ട് ചിരിക്കുന്നു]
-[റഫ്നട്ട് അലറുന്നു]

354
00:18:04,792 --> 00:18:05,667
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

355
00:18:06,502 --> 00:18:07,836
ശരി, ബഡ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു--

356
00:18:08,921 --> 00:18:10,631
സ്റ്റോംഫ്ലൈ, സ്‌പൈൻ ഷോട്ടുകൾ!

357
00:18:12,007 --> 00:18:13,050
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

358
00:18:13,133 --> 00:18:14,843
-എന്ത്?
-[ടഫ്നട്ട് ഞരക്കം]

359
00:18:15,385 --> 00:18:17,304
ഹേയ്, അവൾക്ക് എപ്പോഴാണ് കാഴ്ച തിരിച്ചു കിട്ടിയത്?

360
00:18:17,387 --> 00:18:19,890
ഓ, അവൾ ചെയ്തില്ല.
ആസ്ട്രിഡ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

361
00:18:19,973 --> 00:18:21,183
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലായി, ഹിക്കപ്പ്.

362
00:18:21,266 --> 00:18:24,311
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിൻ്റെ നിതംബങ്ങൾ ചവിട്ടിക്കളഞ്ഞു, എനിക്ക് അത് അസുഖമാണ്.

363
00:18:24,394 --> 00:18:26,396
കൂടാതെ, ഈ ഡ്രാഗൺ ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു.

364
00:18:28,649 --> 00:18:29,650
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

365
00:18:33,237 --> 00:18:34,488
[ക്ലിക്ക്]

366
00:18:34,571 --> 00:18:35,906
വീണ്ടും, സ്റ്റോംഫ്ലൈ!

367
00:18:38,826 --> 00:18:39,743
[അലരുന്നു]

368
00:18:43,455 --> 00:18:44,289
[ആസ്ട്രിഡ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

369
00:18:45,666 --> 00:18:46,542
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

370
00:18:46,625 --> 00:18:48,335
ആസ്ട്രിഡ്, ഇല്ല! അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

371
00:18:48,418 --> 00:18:50,420
നിശബ്ദത, വിള്ളൽ. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

372
00:18:59,138 --> 00:18:59,972
[ക്ലിക്കുകൾ]

373
00:19:00,055 --> 00:19:01,890
[അലർച്ചയും മുരളലും]

374
00:19:01,974 --> 00:19:03,142
അത്രമാത്രം.

375
00:19:05,310 --> 00:19:06,270
[ക്ലിക്കുകൾ]

376
00:19:06,353 --> 00:19:07,396
[അലർച്ച]

377
00:19:07,479 --> 00:19:09,273
ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ അവൾ ക്ലിക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

378
00:19:10,983 --> 00:19:12,151
[ക്ലിക്കുകൾ]

379
00:19:12,776 --> 00:19:13,944
[ക്ലിക്കുകൾ]

380
00:19:19,199 --> 00:19:20,826
[കുറയ്ക്കുന്നു]

381
00:19:20,909 --> 00:19:22,494
[ചിരിക്കുന്നു]

382
00:19:22,578 --> 00:19:24,913
അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ വേണ്ടത്ര അടുക്കുന്നത്
അതിനെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ.

383
00:19:24,997 --> 00:19:26,123
അത്ഭുതകരം.

384
00:19:26,540 --> 00:19:29,084
ഹേയ്, ആസ്ട്രിഡ് നിങ്ങളുടെ നീക്കം മോഷ്ടിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

385
00:19:29,168 --> 00:19:30,878
ഇത് എൻ്റെ നീക്കമല്ല, ടഫ്നട്ട്.

386
00:19:30,961 --> 00:19:34,047
കാത്തിരിക്കൂ, ആർക്കെങ്കിലും ഇത് ഉപയോഗിക്കാനാകുമോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?

387
00:19:36,258 --> 00:19:38,427
അവൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു? അവൾക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

388
00:19:38,510 --> 00:19:41,013
അവൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.
അവൾ അവളുടെ മറ്റ് ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

389
00:19:41,096 --> 00:19:44,641
കേൾവി, സ്പർശനം, മണം. അവളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുന്നു.

390
00:19:44,725 --> 00:19:49,062
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, എനിക്ക് എന്തോ തോന്നുന്നു
വലുതും നിയന്ത്രണാതീതവുമാണ്.

391
00:19:49,146 --> 00:19:50,564
[മീൻകാലുകൾ അലറുന്നു] ഇല്ല!

392
00:19:53,775 --> 00:19:55,360
ഇത് ബഹുമാനമല്ല!

393
00:19:56,486 --> 00:19:58,238
എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് സ്വാഗതം, ഫിഷ്ഫേസ്.

394
00:20:02,701 --> 00:20:03,577
[അലർച്ച]

395
00:20:09,374 --> 00:20:11,710
-ആസ്ട്രിഡ്, നിങ്ങളാണോ--
- നിന്നെ നോക്കുകയാണോ?

396
00:20:12,502 --> 00:20:13,462
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

397
00:20:13,545 --> 00:20:15,380
[നിശ്വാസം] നന്ദി, ഗോതി.

398
00:20:16,882 --> 00:20:17,758
[വിള്ളൽ മുറുമുറുപ്പ്]

399
00:20:17,841 --> 00:20:18,884
[പല്ലില്ലാത്ത തൂവാലകൾ]

400
00:20:19,760 --> 00:20:21,261
[ക്ലിക്ക്]

401
00:20:25,015 --> 00:20:26,683
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

402
00:20:28,936 --> 00:20:30,479
-[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
-[ടഫ്നട്ട് ചിരിക്കുന്നു]

403
00:20:30,562 --> 00:20:34,441
ഇത് ഗംഭീരമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ
Snotlout-ന് നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും

404
00:20:34,524 --> 00:20:37,611
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം പരിശീലിപ്പിച്ചത്?
സാധ്യതകൾ അനന്തമാണ്!

405
00:20:37,694 --> 00:20:40,239
അതെ, അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഹിക്കപ്പും ആസ്ട്രിഡും മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

406
00:20:40,322 --> 00:20:41,823
അതിൻ്റെ പരിശീലനം ആരംഭിക്കാൻ അവർ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ.

407
00:20:41,907 --> 00:20:45,869
Pfft. ശരി, ആരാണ് അവരോട് പറയുക?
ഞാനല്ല. നിങ്ങളാണോ?

408
00:20:45,953 --> 00:20:47,663
-[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
-ഇല്ല.

409
00:20:49,206 --> 00:20:50,040
[അലർച്ച]

410
00:20:51,750 --> 00:20:53,919
[ഇരുവരും അലറുന്നു]

411
00:20:57,631 --> 00:20:58,882
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

412
00:20:58,966 --> 00:21:02,678
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഹിക്കപ്പ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്താം.

413
00:21:02,761 --> 00:21:04,805
ഓ, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും അവസാനിപ്പിക്കില്ല.

414
00:21:05,222 --> 00:21:07,683
-അത് അങ്ങനെയാണ്.
-അതെ അതെ.

415
00:21:08,141 --> 00:21:10,310
അത് എനിക്കും വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

416
00:21:12,354 --> 00:21:13,814
-ഹേയ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

417
00:21:15,399 --> 00:21:17,234
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
-തീർച്ചയായും.

418
00:21:17,859 --> 00:21:18,860
ഉം...

419
00:21:18,944 --> 00:21:22,864
തിരികെ കാട്ടിലേക്ക്, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ ...
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

420
00:21:22,948 --> 00:21:25,617
-അതെ?
- നിങ്ങൾ പോകാനിരുന്നോ...

421
00:21:25,701 --> 00:21:26,743
ഓ, ഓ...

422
00:21:26,827 --> 00:21:30,455
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നി, അല്ലേ?
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

423
00:21:30,539 --> 00:21:32,624
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

424
00:21:32,708 --> 00:21:33,542
ഓ...

425
00:21:33,667 --> 00:21:34,543
ഓ.

426
00:21:35,460 --> 00:21:37,379
ശരി, ഞാൻ... അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നില്ല.

427
00:21:37,587 --> 00:21:40,299
പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഓ...

428
00:21:41,008 --> 00:21:45,304
അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.
ഓ, അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കണം.

429
00:21:45,387 --> 00:21:46,263
[ചിരിക്കുന്നു]

430
00:21:51,310 --> 00:21:54,229
ശരി, ഇത് എനിക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

431
00:21:54,313 --> 00:21:57,649
അതെ? അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

432
00:22:04,531 --> 00:22:05,490
[വിള്ളൽ നെടുവീർപ്പുകൾ]


